Skip to content
Korea Beauty Haul

How to Read Korean Skincare Labels: 30 Words for the Shelf and the Box

The Korean words on cosmetics boxes, shelf tags and promo stickers in Korea, with what each one tells you. No need to read Hangul.

Updated · Checked against official sources

Most guides to Korean skincare labels teach you to decode the ingredient list. That's useful at home. In the store, other words matter more: whether a product is a certified "functional" cosmetic, how long it lasts after opening, and whether the box on the shelf is a bonus set or the plain version.

This guide covers those words. You don't need to read Hangul — match the shapes, or show this page to staff.

What every Korean cosmetics box has to show

Cosmetics sold in Korea must be labeled in Korean. Under Korea's Cosmetics Act, the label carries the product name, the maker and seller, the full ingredient list, the volume or weight, a batch number, the price, precautions, and either a use-by date or a period of use after opening. (Cosmetics Act, Article 10, ChemLinked)

So everything you need is on the box. It's just in Korean.

"Functional cosmetic" and the claims it covers

The most useful single word on a Korean box is 기능성화장품 (gineungseong hwajangpum), "functional cosmetic". It means the product's main claim went through a review by Korea's Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) or was reported to it, and the box must say so. (source)

Next to it you'll usually see which function was approved:

KoreanSay itWhat it means
미백mibaekBrightening (helps with dark spots)
주름개선jureum gaeseonWrinkle improvement
자외선 차단jaoeseon chadanUV protection
탈모 증상 완화talmo jeungsang wanhwaEases hair-loss symptoms (shampoos)
여드름성 피부 완화yeodeureumseong pibu wanhwaFor acne-prone skin (wash-off cleansers only)

A functional cosmetic is still a cosmetic, not a medicine. Hair-loss and acne products, among others, must print a line on the box saying the product is not a medicine for preventing or treating disease. Look for the word 의약품이 아님 ("not a medicine"). (ChemLinked, Enforcement Rule, Article 19)

Skin-type and texture words

These are marketing words rather than regulated claims, but they're on almost every front label.

KoreanSay itWhat it means
수분subunMoisture, hydration
보습boseupMoisturizing
진정jinjeongSoothing, calming
민감 피부mingam pibuSensitive skin
저자극jeojageukLow irritation
무향muhyangFragrance-free
모공mogongPores
각질gakjilDead skin, flaking (exfoliation products)
트러블teureobeulBreakouts (borrowed from English "trouble")

Dates: how fresh is it?

KoreanSay itWhat it means
사용기한sayong gihanUse-by date
제조일자jejo iljaManufacturing date
제조번호jejo beonhoBatch number
개봉 후 사용기간gaebong hu sayong giganPeriod of use after opening (e.g. 12개월 = 12 months)

Korean dates are written year first: 2027.05.14 is 14 May 2027. A date followed by 까지 ("until") is also a use-by date. (Enforcement Rule, Appendix 4) If you're buying for gifts or stocking up, check the use-by date on the bottom of the box.

Size and set words (this is where you save money)

KoreanSay itWhat it means
용량 / 내용량yongnyang / naeyongnyangVolume (ml) or weight (g)
대용량daeyongnyangJumbo size
리필ripilRefill
기획 / 기획세트gihoek / gihoek seteuSpecial set, often with a bonus mini or refill inside
증정jeungjeongFree gift included
1+1il peulleoseu ilBuy one, get one free
단독dandokExclusive (to that store or channel)

The same serum can sit on the shelf as a plain bottle and as a 기획세트 with a refill for a little more. Compare the 용량 numbers before you pick.

Words on the shelf, not the box

Shelf tags differ from store to store, but these words are common. We saw 테스터 signs on the displays at Daiso: Daiso Sinsa Garosu-gil walkthrough.

KoreanSay itWhat it means
정상가jeongsanggaRegular price
할인가 / 세일가haringa / seilgaSale price
테스터teseuteoTester — try it, don't buy it
비매품bimaepumNot for sale (samples)

Sunscreen labels

Korean sunscreens show SPF (UVB protection) and PA (UVA protection, from PA+ to PA++++) in Latin letters, so these are easy to read. The Korean word to look for nearby is 자외선 차단 — the UV-protection function from the table above.

Quick checklist for the store

  • Look for 기능성화장품 if a specific effect matters to you
  • Check 사용기한 on the bottom of the box
  • Compare 용량 between the plain product and the 기획세트
  • Don't pick up a 테스터 or 비매품 at the till

Sources

Written by

koreabeautyhaul

Seoul-based. I track K-beauty prices in Korea and note where and when each one was checked.

How we check prices

Planning a trip with friends? Send them this guide.