跳到主要內容
Korea Beauty Haul

看懂韓國保養品標示:貨架和外盒上的 30 個韓文單字

韓國化妝品外盒、貨架價格牌和促銷貼紙上常見的韓文單字,以及每個字告訴你什麼。不會讀韓文也沒關係。

更新日期 · 已對照官方資料

大部分介紹韓國保養品標示的文章,教的是怎麼解讀成分表。那在家裡很有用。但在門市裡,更重要的是另外一些字:這是不是通過認證的「機能性」化妝品、開封後可以用多久,以及貨架上那一盒是附贈品的組合還是一般版。

這篇指南整理的就是這些字。你不需要會讀韓文,對照字形就好,或者直接把這一頁給店員看。

每個韓國化妝品外盒都必須標示的內容

在韓國販售的化妝品必須有韓文標示。依照韓國的《化妝品法》,標示上要有商品名稱、製造商與販售商、完整成分表、容量或重量、製造批號、價格、注意事項,以及使用期限或開封後使用期間。(化妝品法第 10 條、ChemLinked)

所以你需要的資訊全都在盒子上,只是寫的是韓文。

「機能性化妝品」與它涵蓋的功效

韓國外盒上最有用的一個詞是 기능성화장품,意思是「機能性化妝品」。它代表這項商品主打的功效經過韓國食品醫藥品安全處(MFDS)審查,或已向該機關申報,而且外盒上必須標明。(資料來源)

旁邊通常會寫出獲得認可的是哪一種功能:

韓文讀音意思
미백mibaek美白提亮(有助於改善斑點)
주름개선jureum gaeseon改善皺紋
자외선 차단jaoeseon chadan防曬(阻隔紫外線)
탈모 증상 완화talmo jeungsang wanhwa緩和掉髮症狀(洗髮精)
여드름성 피부 완화yeodeureumseong pibu wanhwa適用易長痘肌膚(僅限沖洗式洗面產品)

機能性化妝品仍然是化妝品,不是藥品。掉髮、痘痘肌等類別的產品,必須在外盒上印一行字,說明本產品不是用來預防或治療疾病的藥品。可以找 의약품이 아님(「非藥品」)這幾個字。(ChemLinked、施行規則第 19 條)

膚質與質地相關的字

這些是行銷用語,不是受法規管理的功效宣稱,但幾乎每個正面標示上都看得到。

韓文讀音意思
수분subun水分、補水
보습boseup保濕
진정jinjeong舒緩、鎮靜
민감 피부mingam pibu敏感肌
저자극jeojageuk低刺激
무향muhyang無香料
모공mogong毛孔
각질gakjil角質、脫屑(去角質產品)
트러블teureobeul痘痘粉刺等肌膚狀況(借自英文的「trouble」)

日期:有多新鮮?

韓文讀音意思
사용기한sayong gihan使用期限
제조일자jejo ilja製造日期
제조번호jejo beonho製造批號
개봉 후 사용기간gaebong hu sayong gigan開封後使用期間(例如 12개월 = 12 個月)

韓國的日期是年份寫在最前面:2027.05.14 就是 2027 年 5 月 14 日。日期後面接著 까지(「到…為止」)的,也是使用期限。(施行規則附表 4)如果是買來送人或囤貨,記得看一下盒底的使用期限。

容量與組合相關的字(省錢的關鍵在這裡)

韓文讀音意思
용량 / 내용량yongnyang / naeyongnyang容量(ml)或重量(g)
대용량daeyongnyang大容量
리필ripil補充裝
기획 / 기획세트gihoek / gihoek seteu企劃組合,裡面通常附贈迷你瓶或補充裝
증정jeungjeong附贈品
1+1il peulleoseu il買一送一
단독dandok獨家(該門市或通路限定)

同一瓶精華,貨架上可能同時有單瓶版,以及多加一點錢就附補充裝的 기획세트。挑之前先比較一下 용량 的數字。

在貨架上而不是外盒上的字

貨架上的價格牌每家店不太一樣,不過這些字很常見。我們在 Daiso 的陳列架上看過 테스터 的牌子:Daiso 新沙林蔭道店實地走訪。

韓文讀音意思
정상가jeongsangga原價
할인가 / 세일가haringa / seilga特價
테스터teseuteo試用品,是給你試的,不是拿去買的
비매품bimaepum非賣品(試用包)

防曬的標示

韓國的防曬產品用英文字母標示 SPF(對 UVB 的防護)和 PA(對 UVA 的防護,從 PA+ 到 PA++++),所以很好認。旁邊要找的韓文是 자외선 차단,也就是上面表格裡的防曬功能。

門市用快速檢查清單

  • 在意特定功效的話,找 기능성화장품
  • 看盒底的 사용기한
  • 比較單品和 기획세트 的 용량
  • 不要把 테스터 或 비매품 拿去結帳

資料來源

作者

koreabeautyhaul

Seoul-based. I track K-beauty prices in Korea and note where and when each one was checked.

我們怎麼確認價格

要和朋友一起去嗎?把這篇指南傳給他們。