跳到主要內容
Korea Beauty Haul

看懂韓國防曬標示:SPF 50+、PA++++ 和包裝上的韓文

韓國防曬上的 SPF 50+ 和 PA++++ 代表什麼、防水和物理性防曬的韓文怎麼寫,以及如何確認它是通過認證的防曬產品。

更新日期 · 已對照官方資料

看懂韓國防曬標示:SPF 50+、PA++++ 和包裝上的韓文

重點整理:韓國的防曬產品上,SPF 表示對 UVB 的防護,PA 表示對 UVA 的防護。SPF 以數字標示,最高到 50,超過的一律標示為 SPF 50+。PA 分成四個等級,從 PA+ 到 PA++++,加號越多,對 UVA 的防護越強。(MFDS,經 Korea.kr)

防曬是 Olive Young 最熱賣的品項之一,所以值得先搞懂包裝上到底寫了什麼。

韓國標示上的 SPF 與 PA

標示測量的是什麼韓國的標示方式
SPFUVB(造成曬傷的紫外線)最高到 50 的數字;超過 50 標示為 50+
PAUVAPA+、PA++、PA+++、PA++++,加號越多,防護越強

為什麼只標到 50+?韓國食品醫藥品安全處(MFDS)表示,SPF 超過 50 之後實際的防護差異不大,但數字更高可能讓消費者以為能完全阻隔紫外線,而在太陽下待太久。所以超過 50 的一律標示為 50+,意思是 SPF 50 以上。(MFDS,經 Korea.kr)

確認它是通過認證的防曬

在韓國,防曬屬於機能性化妝品的功效宣稱。MFDS 建議確認產品上有沒有機能性化妝品的標示 기능성화장품,這代表 MFDS 已認可它的防曬功能。旁邊通常還會印著 자외선 차단(阻隔紫外線)。(MFDS,經 Korea.kr)

你可以到 MFDS 的藥品安全網站 nedrug.mfds.go.kr,在 기능성화장품 제품정보 底下查詢產品的機能性化妝品登錄資料。網站是韓文的。

門市裡會看到的韓文防曬用語

韓文讀音意思
선크림seon keurim防曬乳(霜狀)
선스틱seon seutik防曬棒
선쿠션seon kusyeon防曬氣墊
톤업ton eop潤色(帶一點顏色、有提亮效果的妝感)
무기자차mugijacha物理性防曬
유기자차yugijacha化學性防曬
혼합자차honhapjacha混合型(物理性 + 化學性)
내수성naesuseong防水
지속내수성jisok naesuseong長效防水

무기자차 和 유기자차 是購物時常用的簡稱,不是正式的標示用語。你會在貨架標示和商品名稱裡看到。

照測試的方式使用

SPF 數值是以每平方公分皮膚塗抹 2 mg 防曬測出來的,比大多數人實際塗的量還多。(MFDS,經 Korea.kr)MFDS 的實用建議:

  • 出門前 15 分鐘塗上足夠的量,並塗抹均勻
  • 大量流汗或長時間待在太陽下時,要常常補擦
  • 去海邊或泳池時,選 내수성 或 지속내수성 的產品。即使是長效防水的產品,長時間游泳時也要每 2 小時補擦一次

(MFDS,經 Korea.kr)

在 Olive Young 怎麼挑

  • 整天在戶外觀光的話,選 SPF 50+ 和 PA++++
  • 外盒上有 기능성화장품 + 자외선 차단
  • 要去海邊或汗蒸幕的話,選 내수성
  • 如果要放手提行李,選小條的(100 ml 以下),請看韓國美妝怎麼打包進行李

FAQ

PA++++ 是什麼意思?

這是韓國防曬標示上最高的 UVA 防護等級。等級從 PA+ 到 PA++++。

為什麼韓國防曬寫的是 SPF 50+,而不是更高的數字?

韓國的 SPF 數字最高標到 50,超過的一律標示為 50+,這樣消費者才不會把很高的數字誤認為完全防護。

怎麼知道韓國防曬有通過官方認證?

找外盒上的 기능성화장품(機能性化妝品)標示;想更確定的話,可以到 nedrug.mfds.go.kr 查詢該產品。

資料來源

作者

koreabeautyhaul

Seoul-based. I track K-beauty prices in Korea and note where and when each one was checked.

我們怎麼確認價格

要和朋友一起去嗎?把這篇指南傳給他們。