本文へスキップ
Korea Beauty Haul

韓国の日焼け止めラベルの見方:SPF 50+、PA++++ とチューブに書かれた言葉

韓国の日焼け止めのSPF 50+とPA++++の意味、ウォータープルーフやノンケミカルを表す韓国語、認められた日焼け止めかどうかの確認方法。

更新日 · 公式情報で確認

韓国の日焼け止めラベルの見方:SPF 50+、PA++++ とチューブに書かれた言葉

ざっくり言うと: 韓国の日焼け止めでは、SPF がUVBを、PA がUVAを防ぐ効果を示します。SPFは50までは数字で表示され、それより高いものは SPF 50+ と表示されます。PAは PA+ から PA++++ までの4段階で、プラスが多いほどUVAを防ぐ効果が高くなります。(MFDS(Korea.kr))

日焼け止めはOlive Youngでとくに人気のある買い物のひとつです。チューブに何が書かれているのか、知っておいて損はありません。

韓国のラベルのSPFとPA

表示何を測っているか韓国での表示方法
SPFUVB(日焼けで肌が赤くなる原因の紫外線)50までは数字。50を超えると 50+
PAUVAPA+、PA++、PA+++、PA++++ ― プラスが多いほど効果が高い

なぜ50+で止まるのでしょうか。韓国の食品医薬品安全処(MFDS)によると、SPF 50を超えると実際の防止効果に大きな差はなく、一方で数字が高いと、紫外線を完全に防げると思い込んで日差しの下に長くいすぎてしまうおそれがあります。そのため、50を超えるものはすべて50+と表示されます。SPF 50以上という意味です。(MFDS(Korea.kr))

認められた日焼け止めかどうか確認する

韓国では、紫外線カットは機能性化粧品の効能表示にあたります。MFDSは、機能性化粧品の表示 기능성화장품 があるかどうか確認するよう勧めています。この表示は、MFDSがその商品の紫外線カット効果を認めたことを示します。その近くに 자외선 차단(紫外線カット)と書かれていることもよくあります。(MFDS(Korea.kr))

商品の機能性化粧品としての登録情報は、MFDSの医薬品安全サイト nedrug.mfds.go.kr の 기능성화장품 제품정보 で調べられます。サイトは韓国語です。

お店で見かける日焼け止めの韓国語

韓国語読み方意味
선크림ソンクリム日焼け止め(クリーム)
선스틱ソンスティク日焼け止めスティック
선쿠션ソンクション日焼け止めクッションコンパクト
톤업トノプトーンアップ(ほんのり色付きで、肌を明るく見せる仕上がり)
무기자차ムギジャチャミネラル(物理的)日焼け止め。紫外線散乱剤タイプ
유기자차ユギジャチャケミカル日焼け止め。紫外線吸収剤タイプ
혼합자차ホナプチャチャハイブリッド(ミネラル+ケミカル)
내수성ネスソン耐水性(ウォータープルーフ)
지속내수성チソク ネスソン持続耐水性(長時間続く耐水性)

무기자차 と 유기자차 は公式のラベル用語ではなく、買い物で日常的に使われる略語です。棚の表示や商品名で見かけます。

試験と同じように使う

SPFの数値は、肌1平方センチメートルあたり2 mgの日焼け止めを塗って測定されています。これは多くの人が実際に塗る量より多めです。(MFDS(Korea.kr))MFDSの実用的なアドバイスは次のとおりです。

  • 外出の15分前に、たっぷりの量をむらなく塗る
  • 汗をたくさんかくときや、長時間日差しの下にいるときは、こまめに塗り直す
  • 海やプールでは 내수성 か 지속내수성 の商品を選ぶ。持続耐水性のものでも、長く泳ぐときは2時間ごとに塗り直しが必要

(MFDS(Korea.kr))

Olive Youngで選ぶとき

  • 一日中屋外で観光するなら SPF 50+ と PA++++
  • 箱に 기능성화장품 + 자외선 차단
  • 海やスパに行くなら 내수성
  • 機内持ち込みにするなら小さいチューブ(100 ml以下)― 韓国コスメの荷造りガイドをご覧ください

FAQ

PA++++ とはどういう意味ですか?

韓国の日焼け止めラベルで、UVAを防ぐ効果がもっとも高い等級です。等級は PA+ から PA++++ まであります。

韓国の日焼け止めは、なぜもっと高い数字ではなく SPF 50+ と書かれているのですか?

韓国ではSPFを50までは数字で、それを超えるものは50+と表示します。とても高い数字を見て、完全に防げると誤解しないようにするためです。

韓国の日焼け止めが公式に認められたものかどうかは、どうすればわかりますか?

箱の 기능성화장품(機能性化粧品)の表示を探してください。確実に知りたい場合は nedrug.mfds.go.kr で商品を調べられます。

出典

執筆

koreabeautyhaul

Seoul-based. I track K-beauty prices in Korea and note where and when each one was checked.

価格の確認方法

友だちと旅行するなら、このガイドを送ってあげてください。