本文へスキップ
Korea Beauty Haul

韓国スキンケアのラベルの読み方:棚と箱で見かける30の言葉

韓国のコスメの箱、棚の値札、販促シールに書かれた韓国語と、その意味をまとめました。ハングルが読めなくても大丈夫です。

更新日 · 公式情報で確認

韓国スキンケアのラベルを解説するガイドの多くは、成分表の読み方を教えてくれます。家でじっくり見るときには役立ちます。でもお店では、ほかの言葉のほうが大事です。認められた「機能性」化粧品かどうか、開封後どのくらい使えるか、棚にある箱がおまけ付きのセットなのか通常品なのか、といったことです。

このガイドでは、そうした言葉を取り上げます。ハングルが読めなくても大丈夫です。文字の形を見比べるか、このページを店員さんに見せてください。

韓国のコスメの箱に必ず書かれていること

韓国で販売される化粧品には、韓国語での表示が義務づけられています。韓国の化粧品法では、製品名、製造業者と販売業者、全成分、容量または重量、製造番号、価格、使用上の注意、そして使用期限または開封後の使用期間をラベルに記載することになっています。(化粧品法 第10条、ChemLinked)

つまり、必要な情報はすべて箱に書かれています。ただ韓国語で書かれているだけです。

「機能性化粧品」と、その表示が示す内容

韓国の箱でいちばん役に立つ言葉は 기능성화장품(キヌンソン ファジャンプム)、「機能性化粧品」です。その商品の主な効能表示が、韓国の食品医薬品安全処(MFDS)の審査を受けたか、同処に報告されたものであることを意味し、箱にその旨を表示しなければなりません。(出典)

その近くには、たいてい認められた機能が書かれています。

韓国語読み方意味
미백ミベク美白・ブライトニング(シミのケアを助ける)
주름개선チュルム ケソンシワ改善
자외선 차단チャウェソン チャダン紫外線カット
탈모 증상 완화タルモ チュンサン ワンファ抜け毛の症状をやわらげる(シャンプー)
여드름성 피부 완화ヨドゥルムソン ピブ ワンファニキビができやすい肌向け(洗い流すタイプの洗顔料のみ)

機能性化粧品はあくまで化粧品で、医薬品ではありません。抜け毛用やニキビ肌用などの商品は、病気の予防や治療のための医薬品ではないという一文を箱に印刷しなければなりません。의약품이 아님(「医薬品ではありません」)という言葉を探してください。(ChemLinked、施行規則 第19条)

肌タイプと使用感の言葉

これらは規制された効能表示ではなく宣伝のための言葉ですが、ほとんどの商品の表面に書かれています。

韓国語読み方意味
수분スブン水分、うるおい
보습ポスプ保湿
진정チンジョン鎮静、肌を落ち着かせる
민감 피부ミンガム ピブ敏感肌
저자극チョジャグク低刺激
무향ムヒャン無香料
모공モゴン毛穴
각질カクチル角質、皮むけ(角質ケア商品)
트러블トゥロブル吹き出物などの肌荒れ(英語の「trouble」から来た言葉)

日付:どのくらい新しい?

韓国語読み方意味
사용기한サヨン キハン使用期限
제조일자チェジョ イルチャ製造日
제조번호チェジョ ボノ製造番号
개봉 후 사용기간ケボン フ サヨン キガン開封後の使用期間(例:12개월 = 12か月)

韓国の日付は年から書きます。2027.05.14 は2027年5月14日です。日付のあとに 까지(「まで」)が付いているものも使用期限です。(施行規則 別表4)おみやげ用やまとめ買いのときは、箱の底の使用期限を確認しましょう。

容量とセットの言葉(ここでお金が節約できます)

韓国語読み方意味
용량 / 내용량ヨンニャン / ネヨンニャン容量(ml)または重量(g)
대용량テヨンニャン大容量
리필リピルリフィル(詰め替え)
기획 / 기획세트キフェク / キフェク セトゥ企画セット。ミニサイズやリフィルのおまけ入りが多い
증정チュンジョンおまけ付き
1+1イル プルロス イル1つ買うともう1つ無料
단독タンドク限定(そのお店や販売チャネルだけ)

同じ美容液が、通常のボトルとして、また少し高いだけのリフィル付き 기획세트 として、同じ棚に並んでいることがあります。選ぶ前に 용량 の数字を比べましょう。

箱ではなく、棚に書かれた言葉

棚の値札はお店によって違いますが、次の言葉はよく見かけます。私たちはDaisoの売り場で 테스터 の表示を見ました:Daiso 新沙カロスキル店のコスメフロア。

韓国語読み方意味
정상가チョンサンガ通常価格
할인가 / 세일가ハリンガ / セイルガセール価格
테스터テストテスター。試すためのもので、買うものではありません
비매품ピメプム非売品(サンプル)

日焼け止めのラベル

韓国の日焼け止めは、SPF(UVBを防ぐ指標)と PA(UVAを防ぐ指標、PA+ から PA++++ まで)がアルファベットで書かれているので、簡単に読めます。その近くで探す韓国語は 자외선 차단。上の表に出てきた紫外線カットの機能です。

お店で使えるチェックリスト

  • 特定の機能が大事なら 기능성화장품 を探す
  • 箱の底の 사용기한 を確認する
  • 通常品と 기획세트 の 용량 を比べる
  • 테스터 や 비매품 をレジに持っていかない

出典

執筆

koreabeautyhaul

Seoul-based. I track K-beauty prices in Korea and note where and when each one was checked.

価格の確認方法

友だちと旅行するなら、このガイドを送ってあげてください。