본문 바로가기
Korea Beauty Haul

한국 화장품 라벨 읽는 법: 매대와 상자에서 보는 단어 30개

한국 화장품 상자, 매대 가격표, 행사 스티커에 적힌 한글 단어와 그 뜻을 정리했습니다. 한글을 못 읽어도 됩니다.

업데이트 · 공식 자료로 확인

한국 화장품 라벨을 다루는 가이드는 대부분 전성분 읽는 법을 알려 줍니다. 집에서는 쓸모가 있습니다. 하지만 매장에서는 다른 단어가 더 중요합니다. 인증받은 "기능성" 화장품인지, 개봉 후 얼마나 쓸 수 있는지, 매대에 놓인 상자가 증정품이 든 세트인지 단품인지 같은 것들입니다.

이 가이드는 그런 단어를 다룹니다. 한글을 못 읽어도 됩니다. 글자 모양을 맞춰 보거나 이 페이지를 직원에게 보여 주세요.

한국 화장품 상자에 반드시 적혀 있는 것

한국에서 파는 화장품은 한글로 표시해야 합니다. 화장품법에 따라 라벨에는 제품명, 제조업자와 판매업자, 전성분, 용량 또는 중량, 제조번호, 가격, 주의사항, 그리고 사용기한 또는 개봉 후 사용기간이 들어갑니다. (화장품법 제10조, ChemLinked)

필요한 정보는 전부 상자에 있다는 뜻입니다. 한글로 적혀 있을 뿐입니다.

"기능성화장품"과 그 표시가 뜻하는 것

한국 화장품 상자에서 가장 쓸모 있는 단어 하나를 꼽자면 기능성화장품(gineungseong hwajangpum)입니다. 제품이 내세우는 주요 기능이 식품의약품안전처(식약처, MFDS)의 심사를 받았거나 식약처에 보고되었다는 뜻이고, 상자에 반드시 표시해야 합니다. (출처)

그 옆에는 보통 어떤 기능을 인정받았는지가 함께 적혀 있습니다.

한글발음이럴 때 보는 말
미백mibaek기미·잡티 관리에 도움을 준다는 미백 기능성 표시
주름개선jureum gaeseon주름 개선 기능성 표시
자외선 차단jaoeseon chadan자외선 차단 기능성 표시
탈모 증상 완화talmo jeungsang wanhwa탈모 증상 완화 기능성 표시(샴푸)
여드름성 피부 완화yeodeureumseong pibu wanhwa여드름성 피부용 표시(씻어 내는 세정 제품만)

기능성화장품도 화장품이지 의약품이 아닙니다. 탈모·여드름 관련 제품 등은 질병의 예방이나 치유를 위한 의약품이 아니라는 문구를 상자에 적어야 합니다. 의약품이 아님이라는 글자를 찾아보세요. (ChemLinked, 시행규칙 제19조)

피부 타입과 사용감을 나타내는 단어

규제받는 표시라기보다 마케팅 용어이지만, 거의 모든 제품 앞면에 적혀 있습니다.

한글발음이럴 때 보는 말
수분subun수분 공급을 내세운 제품
보습boseup촉촉함을 지켜 준다는 제품
진정jinjeong피부를 편안하게 달래 준다는 제품
민감 피부mingam pibu민감한 피부용이라는 표시
저자극jeojageuk자극이 적다는 표시
무향muhyang향을 넣지 않았다는 표시
모공mogong모공 관리 제품
각질gakjil묵은 각질을 정리하는 제품
트러블teureobeul뾰루지 같은 피부 트러블용(영어 trouble에서 온 말)

날짜: 얼마나 새 제품인가

한글발음이럴 때 보는 말
사용기한sayong gihan이 날짜까지 쓰라는 기한
제조일자jejo ilja만든 날짜
제조번호jejo beonho생산 단위를 구분하는 번호
개봉 후 사용기간gaebong hu sayong gigan뚜껑을 연 뒤 쓸 수 있는 기간(예: 12개월)

한국에서는 날짜를 연도부터 씁니다. 2027.05.14는 2027년 5월 14일입니다. 날짜 뒤에 까지가 붙어 있어도 사용기한입니다. (시행규칙 별표 4) 선물용으로 사거나 여러 개 쟁여 둘 생각이라면 상자 바닥의 사용기한을 확인하세요.

용량과 세트 단어 (돈을 아끼는 지점)

한글발음이럴 때 보는 말
용량 / 내용량yongnyang / naeyongnyang부피(ml)나 무게(g)
대용량daeyongnyang큰 사이즈
리필ripil리필용 제품
기획 / 기획세트gihoek / gihoek seteu특별 구성 세트. 미니어처나 리필이 덤으로 든 경우가 많음
증정jeungjeong사은품이 들어 있음
1+1il peulleoseu il하나 사면 하나 더
단독dandok그 매장이나 채널에서만 파는 제품

같은 세럼이 매대에 단품으로도, 조금 더 비싼 리필 포함 기획세트로도 놓여 있을 수 있습니다. 고르기 전에 용량 숫자를 비교하세요.

상자가 아니라 매대에 적힌 단어

매대 가격표는 매장마다 다르지만 아래 단어는 흔히 보입니다. 다이소 진열대에서 테스터 안내판을 직접 봤습니다: 다이소 신사가로수길점 둘러보기.

한글발음이럴 때 보는 말
정상가jeongsangga할인 전 원래 가격
할인가 / 세일가haringa / seilga할인된 가격
테스터teseuteo써 보는 용도. 사는 물건이 아님
비매품bimaepum팔지 않는 샘플

선크림 라벨

한국 선크림은 SPF(UVB 차단)와 PA(UVA 차단, PA+부터 PA++++까지)를 로마자로 표시해서 읽기 쉽습니다. 근처에서 찾을 한글은 위 표에 나온 자외선 차단 기능 표시인 자외선 차단입니다.

매장용 간단 체크리스트

  • 특정 기능이 중요하다면 기능성화장품 표시 찾기
  • 상자 바닥의 사용기한 확인하기
  • 단품과 기획세트의 용량 비교하기
  • 테스터나 비매품을 계산대로 들고 가지 않기

출처

글쓴이

koreabeautyhaul

Seoul-based. I track K-beauty prices in Korea and note where and when each one was checked.

가격을 확인하는 방법

친구와 함께 여행한다면 이 가이드를 보내 주세요.